Cambridge est à part, entre passé et innovation, entre ville et campagne. Littéralement traduit par « Pont sur la Cam », la ville est à deux heures de route au nord de Londres. Les vélos et les barques sont aussi nombreux voir plus que les voitures…Mieux vaut regarder à deux fois avant de traverser!
Cambridge is only a couple hours away from London. I spent 2 weeks there. It has a rich history and it would be time consuming to expose it here. But Cambridge is really special, between the past and the present, between town and country. Bikes and punts are as numerous as cars… So be careful when you cross the road!
Cambridge n’est pas très grande. Cependant, elle est pleine de charme et offre une multitude de lieux à visiter. J’ai d’ailleurs hésité à consacrer un ou plusieurs articles pour éviter une certaine longueur…mais que serait Cambridge sans ses petites rues, ses colleges, ses backs, sa rivière, sans Jesus Green park? Hein, je vous le demande!
Et en prime, je vous donnerai deux adresses… un bar en terrasse offrant une vue à 360° sur la ville et un Pub historique à ne pas louper!
Cambridge is not that big. However the list of places to visit is infinite. I apologize for the length of the article but I could not do without the streets, the Colleges, the Cam, Jesus Green… !
You’ll also find two perfect adresses to have a drink… a rooftop and an historical Pub.
Market Place
Nous commençons par le point central de toute ville, son église et sa place de marché! Le marché a lieu 6 jours par semaine et est donc dominé par l’église St Mary the Great. En face, vous trouverez une grande librairie appartenant à Cambridge University Press qui occupe l’emplacement de la première librairie de Grande-Bretagne ouverte en 1581. Les rues alentours proposent magasins connus et petites boutiques indépendantes.
St Mary the Great church is on Market Place, Cambridge’s central point. The market is open 6 days a week. In front of it, you’ll find a big library owned by Cambridge University Press. Actually, it’s on the site of the very first library in Great Britain, opened in 1581. The surrounding streets are full of shops, independent boutiques and galleries.
Au nord de Market Place, autour de Trinity Street
Trinity Street est une jolie rue commerçante, bordée d’anciens bâtiments et qui mène à certains des plus beaux collèges de Cambridge, dont Trinity College et Gonville and Caius College.
Il n’est pas évident de photographier La porte de l’Honneur en entier tellement celle-ci est haute et les rues étroites. Il s’agit d’une des trois portes du Gonville and Caius College (les deux autres étant La porte de l’Humilité et la porte de la Sagesse) qui est uniquement ouverte pour la remise des diplômes. Le collège date de 1348.
Voici quelques photos qui reflètent le style des bâtiments de la ville…
Trinity Street, north of Market Place, leads to major Colleges such as Trinity College or Gonville and Caius College.
It is not an easy task to take in picture the very tall Honnor Gate in those narrow streets! It is only opened for the graduation. Gonville and Caius College dates from 1348.
Every streets of the historic town center is lined with beautiful old buildings.
Trinity College, le plus grand des collèges de Cambridge mais aussi d’Oxford, a été fondé par Henri VIII au XVIe siècle. Sa statue orne la porte principale (Great Gate).
Trinity College, the biggest College of Cambridge and Oxford, was founded by Henri VIII in the XVIth century. His statue decorates the Great Gate.
Comme pour tous les collèges, il y a des heures d’ouvertures pour les visites affichées à l’entrée, sur leur site internet et à l’office de tourisme.
Trinity College a une drôle de tradition pour ses étudiants. Ceux-ci doivent tenter de faire le tour de la grande cour intérieure (Great Court) en 43 secondes et en smoking, pendant que la Clock Tower sonne les 24 coups de midi et de minuit. Apparemment, uniquement trois étudiants y seraient arrivés, en 1927, 1988 et 2007!
As for every College, you can get opening hours at the entrance, on websites and at the Tourist Board.
There’s a special tradition in Trinity College. Students have to try to go around the big courtyard, wearing a smoking suit, in only 43 seconds, while the Clock Tower strikes noon and midnight. It seems that only three students acchieved to do so, in 1927, 1988 and 2007!
C’est dans ce collège que le mathématicien Isaac Newton étudia. Il trouva la loi de la gravité en s’inspirant des fruits qui tombaient des pommiers du jardin de sa mère. Le pommier planté devant la salle d’étude de Newton serait un descendant d’un de ces arbres…pas facile à vérifier mais cela fait partie du mythe!
One of the most famous student of Trinity was Isaac Newton. You can see an apple tree just in front of his study room. It is said to be a descendant of the tree from which fell the apple that helped Newton to find the theory of gravitation.
Quayside
En remontant Bridge Street, on arrive à Quayside, un ensemble d’appartements, de magasins, de restaurants qui se trouve en bordure de rivière, sur l’emplacement de l’ancien port marchand.
Back up Bridge Street, we arrive at Quayside, a riverside block of flats, shops and restaurants. Originally, it was the former commercial port location.
Si vous regardez bien cette photo, en hauteur vous apercevrez une terrasse. C’est le rooftop d’un hôtel de luxe, The Varsity . Alors ni une ni deux, quand j’ai vu ça, j’ai eu aussitôt envie d’un Pimm’s! Attendez-vous à débourser 11£ pour un verre (j’ai ensuite acheté une bouteille de Pimm’s pour 12£ en promo au Tesco!) ou 4.5£ pour un Diet Coke ^^… mais la vue est jolie!
Look for the rooftop on the picture. It’s The Varsity, a luxury hotel with a bar on terrace accessible to everyone. Your glass of Pimm’s will cost you 11£ (and 4.5£ for a Diet Coke) but the 360-degree view is nice!
Portugal Place et Jesus Green
Dans ces petites rues en bas du Varsity, vous trouverez Portugal Place. Le nom de cette jolie rue du XVIIIe siècle provient des grosses quantités de Porto qui étaient déchargées des navires marchands et destinées aux Colleges… Oui, oui, du Porto… Ha bein il faut ce qu’il faut!
Down The Varsity, Portugal Place is just a short walk away. This lovely street dating from the XVIIIth century owes its name to considerable Porto deliveries coming from merchant ships to…Colleges. Yesssssss, Porto!
Enfin, Jesus Green, un grand parc au bord de la rivière où l’on vient pique-niquer (les barbecues sont autorisés sur les nombreux emplacements prévus), nager dans la piscine en plein air, jouer au tennis, au cricket… Et l’été, place aux festivals… Top hein?
Finally, we arrive at Jesus Green, a riverside park where you can go on a picnic (BBQs are allowed), play tennis, cricket. There is also an outdoor swimming pool and, during summer, many festivals are organised there!
Au sud de Market Place
Si l’on revient sur la place du marché, en prenant au sud vous arrivez sur King’s Parade où se trouve King’s College. En poursuivant, vous tomberez sur Trumpington Street avec le superbe Fitzwilliam Museum et Pembroke College.
Now, if you go South from Market Place, you arrive on King’s Parade, where is King’s College (and a few meters away, the Tourist Board). Carry on until Trumpington Street to visit the fabulous Fitzwilliam Museum and Pembroke College.
Punting
Impossible de visiter Cambridge sans se promener en punts, les fameuses barques à fond plat! Vous pouvez louer une punt et la diriger vous-même si vous êtes assez courageux, ou demander un « chauffeur » qui vous évitera bien des accrochages ou de tomber à l’eau (attention aux embouteillages en plein juillet-août)!
Vous longerez ainsi les backs des Colleges et passerez sous les ponts emblématiques de Cambridge. Notez que vous pouvez également découvrir les backs à pied, ils sont accessibles.
You just can’t leave Cambridge without a Punting tour! If you’re brave enough, rent it… or you can just avoid falling into the Cam by asking for a driver!
Plusieurs compagnies de balades en punts se trouvent le long de la rivière. Ce n’est généralement pas donné, à vous de comparer ou de voir également à l’office de tourisme s’il n’y a pas des réductions. Mais c’est vraiment à faire! Pour vous faire une idée, visitez le site de Scudamore’s punting company.
Many companies offer Punting Tours. Compare prices or ask the Tourist Board for possible promotions. You can also visit their websites.
Bon après tous ces efforts, pourquoi ne pas aller prendre une pint rafraichissante à The Eagle! Il se trouve sur Bene’t Street. C’est en ce lieu que dans les années 50, la structure de l’ADN a été trouvée et annoncée par Crick et Watson. The Eagle est également célèbre pour son plafond. Durant la seconde guerre mondiale, les aviateurs ont inscrits leurs noms à la flamme d’un briquet (oui, les conversations animées de Pub peuvent mener très loin!!). Ce magnifique pub est plein de recoins et d’illustrations d’époques et a une très jolie cour fleurie et ombragée. Cheers!
Reward yourself for your efforts with a pint at The Eagle, on Bene’t Street. That lovely Pub with a beer garden is known for its graffiti of World War II airmen. It is also the place where the structure of DNA has been announced by Crick and Watson in the 50’s. Cheers!
Once in a blue moon 
trop cool Cambridge, j’adoooore!!! En plus on dirait que vous avez eu beau temps… j’avais été à Trinity college aussi.
J’aimeJ’aime
Oui temps super (pas comme cette semaine sur Brighton!). Bisou Céline 😊
J’aimeJ’aime